Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

entry Nov 22 2019, 12:39
Игровая локализация считается некоторым из предварительных процессов к реализации игрушки в определенном государстве со своим языком. Процесс этот подразумевает обработку разнообразных текстов. Естественно, перевод игрушки тоже входит в понятие локализация. Помимо трансляции с языка оригинала на зарубежный язык, локализация предполагает создание других файликов в библиотеке игры, а также перевод разнообразных руководств к игре, создание медиа на иностранном языке. Осуществляются также определенные изменения конкретных игровых элементов. Чтобы уложиться в рамки особенностей культуры региона, для которого осуществляется игровая локализация. Первой локализованной игрушкой считается японская ПакМан восьмидесятых годов. Разработчики в то время поменяли наимнование игрушки на довольно "англоязычный манер" - ПукМан. Хотя в США идею отклонили из-за того, что само слово Puck может быть изменено и превращено в нецензурную брань. Специально для любителей компьютерных игрушек - https://torrent-igruha.co/107-need-for-spee...erground-2.html.

В период ранних локализаций игр огромное значение имело разрешение вопросов с пространственными лимитами, что было доступно для обработки строк текста. Ведь локализованные строчки занимали побольше места, чем оригинальные. Таким образом требовалось все время урезать оригинальную текстовку. Кроме этого, выделенный бюджет и установленные сроки разработки очень часто были неточными для высококачественного продукта в результате, ввиду этого новый текст приходилось постоянно перерабатывать и переписывать. Что создавало определенную сумятицу. В начале XXI столетия технологии рванули вперед, и возникла опция расширять место для контента и, естественно, непосредственно переведенный текст видео игрушки. Хранить файлики тоже начали в другом формате. Развитие звукозаписывабщих технологий дало шанс интегрировать в процедуру перевода игрушек дубляж и озвучку на самых различных наречиях. И это весьма порадовало многочисленных геймеров из разных государств.

Trackback URL

Trackbacks for this entry

There are no Trackbacks for this entry

 
« Next Oldest · Все обо всем · Next Newest »
 
ВПВСЧПС
1
4
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31